Ficha técnica

Fact sheet

Fiche technique

Título

Title

Titre

Territorio, No República · en inglés: Territory, Not a Republic · en francés: Territoire, non République

Territory, Not a Republic · Spanish: Territorio, No República · French: Territoire, non République

Territoire, non République · en espagnol : Territorio, No República · en anglais : Territory, Not a Republic

Autor

Author

Auteur

Gabriel E. Ordoñez

Género

Genre

Genre

No ficción · política internacional · testimonio

Non-fiction · international politics · memoir

Essai · politique internationale · témoignage

Extensión

Length

Longueur

343 páginas (español) · 318 páginas (inglés) · 338 páginas (francés) · 27 capítulos, epílogo, apéndice de instrumentos, notas y fuentes

343 pages (Spanish) · 318 pages (English) · 338 pages (French) · 27 chapters, epilogue, appendix of instruments, notes and sources

343 pages (espagnol) · 318 pages (anglais) · 338 pages (français) · 27 chapitres, épilogue, annexe d’instruments, notes et sources

ISBN

978-1-0691754-1-0 (ES) · 978-1-0691754-6-5 (EN) · 978-1-0691754-8-9 (FR)

Formatos

Formats

Formats

Tapa blanda 6×9 · Kindle

Paperback 6×9 · Kindle

Broché 6×9 · Kindle

Publicación

Published

Publication

Septiembre de 2026 · edición independiente

September 2026 · independently published

Septembre 2026 · publication indépendante

Idiomas

Languages

Langues

Español, inglés y francés

Spanish, English and French

Espagnol, anglais et français

Sitio

Site

Site

territorionorepublica.com · feed diario de prensa y documentos · declaración con firmas· daily press and documents feed · declaration with signatures· fil quotidien de presse et de documents · déclaration avec signatures

En cifras

In numbers

En chiffres

Frases citables

Quotable lines

Citations

Textuales del libro. Pueden citarse con atribución al título y al autor.

Verbatim from the book. May be quoted with attribution to the title and the author.

Textuelles, tirées du livre. Elles peuvent être citées avec mention du titre et de l’auteur.

Sinopsis

Synopsis

Résumé

A la 1:55 de la madrugada del 3 de enero de 2026, siete explosiones despertaron a Caracas. Veintiocho minutos después, el jefe de Estado había sido capturado dentro de su propio cuartel general, y la noticia la dio el presidente de otro país, en otro idioma, en su red social privada. Ocho meses más tarde, autoridades sin mandato electoral verificable firmaron concesiones de cien años sobre 17 campos y 65.000 millones de barriles.

Territorio, No República sostiene que Venezuela ha sido reclasificada, en la práctica, de república a territorio, y lo documenta paso a paso: la república que existió (1914–2024) y cómo se vació con votos; los veintiocho minutos y la sentencia 0001; la tutela; el acuerdo petrolero, la ley de hidrocarburos que nadie ha visto completa y las cuentas; y el hemisferio, de Monroe al Corolario Trump y el Escudo de las Américas, con Bolivia, Guyana, Panamá y Canadá en el mismo mapa. Cierra con instrumentos concretos: cinco preguntas que cualquier redacción puede formular, una declaración anticipada de ratificación y cláusulas mínimas para contratos sobre recursos estratégicos.

Está escrito desde adentro del momento, sin conocer el desenlace, con notas y fuentes capítulo por capítulo. Su tesis cabe en dos frases que sostiene a la vez: Maduro era un tirano. Y Venezuela no es un territorio.

At 1:55 in the morning of 3 January 2026, seven explosions woke Caracas. Twenty-eight minutes later the head of state had been captured inside his own headquarters, and the news was broken by the president of another country, in another language, on his private social network. Eight months later, authorities with no verifiable electoral mandate signed hundred-year concessions over 17 oil fields and 65 billion barrels.

À une heure cinquante-cinq du matin, le 3 janvier 2026, sept explosions ont réveillé Caracas. Vingt-huit minutes plus tard, le chef de l’État avait été capturé à l’intérieur de son propre quartier général, et la nouvelle a été donnée par le président d’un autre pays, dans une autre langue, sur son réseau social privé. Huit mois après, des autorités sans mandat électoral vérifiable ont signé des concessions de cent ans sur 17 champs et 65 milliards de barils.

Territory, Not a Republic argues that Venezuela has been reclassified, operationally, from republic to territory, and documents it step by step: the republic that existed (1914–2024) and how it was hollowed out with votes; the twenty-eight minutes and Ruling 0001; the tutelage; the oil agreement, the hydrocarbons law nobody has seen in full, and the accounts; and the hemisphere, from Monroe to the Trump Corollary and the Shield of the Americas, with Bolivia, Guyana, Panama and Canada on the same map. It closes with concrete instruments: five questions any newsroom can put, an advance declaration of ratification, and minimum clauses for contracts over strategic resources.

Territoire, non République soutient que le Venezuela a été reclassé, dans les faits, de république en territoire, et le documente pas à pas : la république qui a existé (1914–2024) et comment elle a été vidée avec des votes ; les vingt-huit minutes et l’arrêt n° 0001 ; la tutelle ; l’accord pétrolier, la loi sur les hydrocarbures que personne n’a vue en entier, et les comptes ; et l’hémisphère, de Monroe au corollaire Trump et au Bouclier des Amériques, avec la Bolivie, le Guyana, le Panama et le Canada sur la même carte. Il se clôt sur des instruments concrets : cinq questions que toute rédaction peut poser, une déclaration anticipée de ratification et des clauses minimales pour les contrats sur les ressources stratégiques.

It was written from inside the moment, without knowing the outcome, with notes and sources chapter by chapter. Its thesis fits in two sentences held at once: Maduro was a tyrant. And Venezuela is not a territory.

Il a été écrit de l’intérieur du moment, sans connaître le dénouement, avec des notes et des sources chapitre par chapitre. Sa thèse tient en deux phrases qu’il soutient à la fois : Maduro était un tyran. Et le Venezuela n’est pas un territoire.

El autor

The author

L’auteur

Gabriel E. Ordoñez creció en Maracaibo catalogando los ruidos de la noche y cerca de la geodesia, el oficio de levantar registros del territorio. Se graduó de ingeniero electricista en la Universidad del Zulia y dedicó veinte años a construir infraestructura crítica: diseñó y optimizó redes móviles nacionales en Venezuela, Argentina y Bolivia para Telefónica, Ericsson, Nokia y Huawei, y luego dirigió la ingeniería de un operador nacional, con responsabilidad ante su directorio.

Gabriel E. Ordoñez grew up in Maracaibo cataloguing the noises of the night and close to geodesy, the trade of building records of territory. He trained as an electrical engineer at the University of Zulia and spent twenty years building critical infrastructure: he designed and optimised national mobile networks in Venezuela, Argentina and Bolivia for Telefónica, Ericsson, Nokia and Huawei, then led engineering at a national operator, reporting to its board.

Gabriel E. Ordoñez a grandi à Maracaibo en cataloguant les bruits de la nuit et près de la géodésie, le métier qui consiste à dresser les registres du territoire. Ingénieur électricien diplômé de l’Université du Zulia, il a consacré vingt ans à bâtir des infrastructures critiques : il a conçu et optimisé des réseaux mobiles nationaux au Venezuela, en Argentine et en Bolivie pour Telefónica, Ericsson, Nokia et Huawei, puis dirigé l’ingénierie d’un opérateur national, en rendant compte à son conseil d’administration.

Ese oficio le enseñó cómo se reparte una infraestructura entre un Estado, un operador y un proveedor extranjero, y quién queda al mando cuando se firma. Tiene formación de posgrado en ambos lados de esa mesa: es magíster en Inteligencia de Negocios y Analítica por la Universidad de Barcelona, MBA por University Canada West, y está certificado por el Project Management Institute como PMP y PMI-ACP. De ahí viene el método del libro: fuentes primarias, cifras verificables y cada dato con su referencia.

That work taught him how infrastructure is divided between a state, an operator and a foreign supplier, and who is left in charge once the contract is signed. He has postgraduate training on both sides of that table: a master’s in Business Intelligence and Analytics from the University of Barcelona, an MBA from University Canada West, and PMP and PMI-ACP certification from the Project Management Institute. That is where the book’s method comes from: primary sources, verifiable figures and a reference for every claim.

Ce métier lui a appris comment une infrastructure se partage entre un État, un opérateur et un fournisseur étranger, et qui reste aux commandes une fois le contrat signé. Il a une formation de deuxième cycle des deux côtés de cette table : une maîtrise en intelligence d’affaires et analytique de l’Université de Barcelone, un MBA de University Canada West, et les certifications PMP et PMI-ACP du Project Management Institute. De là vient la méthode du livre : sources primaires, chiffres vérifiables et une référence pour chaque donnée.

Forma parte de los ocho millones de venezolanos que se fueron. Vivió de cerca el vaciamiento de la clase técnica del país y la máquina de los ochocientos cuarenta y cinco mil millones de dólares. Vive en Ottawa. Territorio, No República es su libro más reciente; antes publicó Beyond Horizons, Sunset Has Called Me y Echoes of Her Freedom. Concede entrevistas por escrito en español, inglés y francés, y respuestas grabadas en audio a petición.

He is one of the eight million Venezuelans who left. He watched at close range the hollowing-out of the country’s technical class and the eight-hundred-and-forty-five-billion-dollar machine. He lives in Ottawa. Territory, Not a Republic is his latest book; his earlier books are Beyond Horizons, Sunset Has Called Me and Echoes of Her Freedom. He gives written interviews in Spanish, English and French, and recorded audio answers on request.

Il fait partie des huit millions de Vénézuéliens qui sont partis. Il a vécu de près l’évidement de la classe technique du pays et la machine des huit cent quarante-cinq milliards de dollars. Il vit à Ottawa. Territoire, non République est son livre le plus récent ; il est aussi l’auteur de Beyond Horizons, Sunset Has Called Me et Echoes of Her Freedom. Il accorde des entretiens par écrit en espagnol, en anglais et en français, et des réponses audio enregistrées sur demande.

Temas para entrevista o columna

Topics for interview or column

Thèmes pour un entretien ou une tribune

• Qué dice el acuerdo NABEP y qué no: los tres marcadores de la «gramática de la propiedad».
• Por qué «presidenta encargada» es una ficción jurídica, y por qué las comillas van de los dos lados.
• El Escudo de las Américas: qué le pasó a Venezuela y qué se le ofrece a Chile, Bolivia o Panamá.
• Canadá y Groenlandia en el mismo mapa que Venezuela: qué significa compartir bandera.
• Las cinco preguntas: cómo convertirlas en una solicitud formal de información.
• Qué hacer: publicar el texto, ratificación anticipada, arquitectura regional mínima.

• What the NABEP deal says and what it doesn’t: the three markers of the “grammar of ownership”.
• Why “acting president” is a legal fiction, and why the quotation marks go on both sides.
• The Shield of the Americas: what happened to Venezuela and what is on offer to Chile, Bolivia or Panama.
• Canada and Greenland on the same map as Venezuela: what sharing a flag means.
• The five questions: how to turn them into a formal request for information.
• What can still be done: publish the text, advance ratification, a minimum regional architecture.

• Ce que dit l’accord NABEP et ce qu’il ne dit pas : les trois marqueurs de la « grammaire de la propriété ».
• Pourquoi « présidente par intérim » est une fiction juridique, et pourquoi les guillemets vont aussi de l’autre côté.
• Le Bouclier des Amériques : ce qui est arrivé au Venezuela et ce qu’on offre au Chili, à la Bolivie ou au Panama.
• Le Canada et le Groenland sur la même carte que le Venezuela : ce que signifie partager un drapeau.
• Les cinq questions : comment en faire une demande formelle d’information.
• Ce qui peut encore être fait : publier le texte, la ratification anticipée, une architecture régionale minimale.

Las cinco preguntas

The five questions

Les cinq questions

Anexo I del libro. Dirigidas a las autoridades en Caracas, al Gobierno de Estados Unidos y a las empresas contratantes. Reproducción libre, total o parcial, sin autorización ni atribución.

Appendix I of the book. Addressed to the authorities in Caracas, the Government of the United States and the contracting companies. Free to reproduce, in whole or in part, without authorisation or attribution.

Annexe I du livre. Elles s’adressent aux autorités à Caracas, au gouvernement des États-Unis et aux entreprises contractantes. De libre reproduction, en tout ou en partie, sans autorisation ni attribution.

Índice

Contents

Table des matières

• —Notas preliminares: la fecha, el hemisferio, el lenguaje, el riesgo
• —Prólogo: 1:55 de la madrugada
• ILa república que perdimos (1914–2024) · capítulos 1–8
• IIResolución absoluta (enero de 2026) · capítulos 9–12
• IIILa tutela (2026) · capítulos 13–15
• IVEl acuerdo (agosto–septiembre de 2026) · capítulos 16–19
• VEl hemisferio · capítulos 20–25
• VIDespués · capítulos 26–27
• —Epílogo: carta a los que vienen
• —Anexos: instrumentos · Notas y fuentes

• —Preliminary notes: the date, the hemisphere, the language, the risk
• —Prologue: one fifty-five in the morning
• IThe Republic We Lost (1914–2024) · chapters 1–8
• IIAbsolute Resolve (January 2026) · chapters 9–12
• IIIThe Tutelage (2026) · chapters 13–15
• IVThe Agreement (August–September 2026) · chapters 16–19
• VThe Hemisphere · chapters 20–25
• VIAfterwards · chapters 26–27
• —Epilogue: letter to those who come after
• —Appendices: instruments · Notes and sources

• —Notes préliminaires : la date, l’hémisphère, la langue, le risque
• —Prologue : une heure cinquante-cinq du matin
• ILa république que nous avons perdue (1914–2024) · chapitres 1–8
• IIRésolution absolue (janvier 2026) · chapitres 9–12
• IIILa tutelle (2026) · chapitres 13–15
• IVL’accord (août–septembre 2026) · chapitres 16–19
• VL’hémisphère · chapitres 20–25
• VIAprès · chapitres 26–27
• —Épilogue : lettre à ceux qui viendront après
• —Annexes : instruments · Notes et sources